-
1 гореть
несовер.;
без доп.
1) burn, be on fire;
blaze( ярким пламенем) ;
glow (без пламени)
2) burn, be alight
3) (перен.;
чем-л.) burn (with) - гореть желанием
4) gleam;
shine;
sparkle( о глазах) ∙ на воре шапка горит ≈ an uneasy conscience betrays itself не горит! разг. ≈ there's no hurry! сгореть со стыда дело горитгор|еть -, сгореть
1. burn* (тж. перен.) ;
(о пожаре) be* on fire;
~ ярким пламенем burn* with a clear flame;
~им! fire!;
~ нетерпением burn* with impatience;
~ желанием burn* with desire;
в огне не ~ит и в воде не тонет it passes unscathed through fire and flood;
2. тк. несов. (давать свет, пламя) be* burning, be* on;
свет ~ит the light is (switched) on;
3. тк. несов. (быть в лихорадке) burn*;
be* feverish;
голова у меня ~ит my head is burning/feverish;
4. тк. несов. (сверкать) flash, blaze;
глаза ~ели яростью the eyes blazed with anger;
город ~ит огнями the town is ablaze with light;
работа ~ит в его руках he works like lightning;
земля ~ит под ногами the place is getting too hot for one. -
2 гореть
горіти, (реже) горітися, палитися. [Без підпалу й дрова не горять. От як золото горить! Рана горить. До горілки душа горить]. В печи горит - у печі (грубі) горить(ся), палиться. А специальнее -1) -еть (без пламени) - жевріти, жеврітися [Безліччю жарин жевріла велетенська пожарина (Васильч.)];2) (светиться) - світити, світитися. [І досі ще в їх світиться, все не лягають]. Слабо -еть (мерцать) - блимати;3) (пылать) палати, паленіти [Аж паленіє з сорому], п(о)ломеніти, палахкотіти, пашіти. [Щока йому пашіла (Крим.)]. Горит во рту - пече в роті. Гореть со стыда - паленіти від сорому, (шутл.) пекти раків. Дело так и горит у кого - руки жаром так і горять у кого. Дело горит (крайне спешно) - пильно кому, пильно припадає кому, пильне діло. Горящий - горящий [Перед хрестом лампадочка горяща (М. Вовч.)], спаленілий [Спаленілий соромом її вид (= лицо)], розгорілий, (диал.) розгорений. [Вкинув у розгорені дрова].* * *горі́ти; (давать свет, пламя) світи́тися -
3 гореть
несовер.; без доп.
1) burn, be on fire; blaze (ярким пламенем); glow (без пламени)
2) burn, be alight* * ** * *burn, be on fire; blaze; glow* * *broilburn -
4 гореть
несовер.; без доп.1) burn, be on fire; blaze ( ярким пламенем); glow (без пламени)2) burn, be alight3) (перен.; чем-л.) burn (with)4) gleam; shine; sparkle (о глазах)••- сгореть со стыдане горит! разг. — there's no hurry!
-
5 тлеть
без доп.
1) (гнить) rot, decay, putrefy; (разрушаться и рассыпаться) moulder
2) (гореть без пламени) прям. и перен. smoulder* * ** * *rot, decay, putrefy; moulder* * *glowsmoulder -
6 тлеть
-
7 эҥаш
эҥашГ.: ӹнгӓш-ам1. тлеть; гореть без пламениТулеш эҥаш тлеть в огне.
Ыш чыте торф да йӱлаш тӱҥале, йырым-йыр куп эҥеш, шикш ора. Ю. Галютин. Не выдержал торф и начал гореть, вокруг тлеет болото, облако дыма.
Мекш гын мекш. Эҥеш да эҥеш... Тулжо огеш кой... Эре шикшеш... В. Ошел. Гнилушка есть гнилушка. Тлеет и тлеет. Огня не видно. Всё дымит.
2. перен. гореть; болеть, нытьЛач икте гына шучко – ваче эҥеш. Н. Лекайн. Только одно страшно – плечо болит.
– Эҥеш (вуй), – манеш, – мокмыр витара. «Кугарня» – Голова болит, – говорит, – похмелье мучит.
3. перен. гореть; находиться в состоянии возбуждения, тревоги, волнения (о сердце, душе)Карш кара, эсогыл чон эҥеш. Ю. Галютин. Коростель кричит, даже душа горит (букв. тлеет).
Тый, шӱмбелем, кеч-мынярылан торло, шӱм тулет дене эҥеш мыйын чон. А. Селин. Ты, дорогая, сколько угодно отдаляйся, моя душа горит твоим сердечным огнём.
4. перен. гореть; краснеть, приобретать красный цвет от чего-л.; выделяться красным цветомШонет, шӱлет тый эмым келгын, шонет, шкежат кечеш эҥат. «Ончыко» Кажется, ты глубоко вздыхаешь лекарство, кажется, и сам горишь на солнце.
Урем. Газон. Коҥгасе тулшол лийын маке йыраҥ. Чеверга, эҥеш. Ю. Галютин. Улица. Газон. Маковая грядка стала словно уголь в печке. Краснеет, горит.
-
8 эҥаш
Г. ӹ́нгӓ ш -ам1. тлеть; гореть без пламени. Тулеш эҥаш тлеть в огне.□ Ыш чыте торф да йӱ лаш тӱҥале, Йырым-йыр куп эҥеш, шикш ора. Ю. Галютин. Не выдержал торф и начал гореть, вокруг тлеет болото, облако дыма. Мекш гын мекш. Эҥеш да эҥеш... Тулжо огеш кой... Эре шикшеш... В. Ошел. Гнилушка есть гнилушка. Тлеет и тлеет. Огня не видно. Всё дымит.2. перен. гореть; болеть, ныть. Лач икте гына шучко – ваче эҥеш. Н. Лекайн. Только одно страшно – плечо болит. – Эҥеш (вуй), – манеш, – мокмыр витара. «Кугарня». – Голова болит, – говорит, – похмелье мучит. Ср. пеҥаш, коржаш.3. перен. гореть; находиться в состоянии возбуждения, тревоги, волнения (о сердце, душе). Карш кара, эсогыл чон эҥеш. Ю. Галютин. Коростель кричит, даже душа горит (букв. тлеет). Тый, шӱ мбелем, кеч-мынярылан торло, Шӱ м тулет дене эҥеш мыйын чон. А. Селин. Ты, дорогая, сколько угодно отдаляйся, моя душа горит твоим сердечным огнём.4. перен. гореть; краснеть, приобретать красный цвет от чего-л.; выделяться красным цветом. Шонет, шӱ лет тый эмым келгын, шонет, шкежат кечеш эҥат. «Ончыко». Кажется, ты глубоко вздыхаешь лекарство, кажется, и сам горишь на солнце. Урем. Газон. Коҥгасе тулшол лийын Маке йыраҥ. Чеверга, эҥеш. Ю. Галютин. Улица. Газон. Маковая грядка стала словно уголь в печке. Краснеет, горит. -
9 ыпъявтӧг
деепр. без пламени; -
10 жар
1) (солнечн. зной, искусств, теплота) жар (р. -ру), пал (р. палу), жарота, спека, спекота; см. Жара. [Тільки-що ввійшли в баню, аж жар такий, що не можна (Рудч.). Літній пал (Фр.)];2) (повышен. темп. челов. тела) жар, пал, (в)огонь (р. -гню), (болезн.) гарячка. [Так мене жар ухопив. З холоду кинуло в пал (Л. Укр.). Од цієї думки обняло її мов огнем. Прагне вона щастя, мов пити в гарячці (Коц.)]. Быть в -ру - горіти. [Дівчина тільки мучилася - то горіла, то мерзла]. У него жар - його палить. Бросать в жар - кидати в жар, обсипати жаром;3) (раскал. угли без пламени и дыму) жар, (зап.) грань (р. -ни); (мелкие с горячей золою) присок (р. -ску); (один уголь) жарина; (прил.) жаристий. [В мене очі горіли, мов жар (Л. Укр.). Пече картоплю на грані (в грані) (Под. губ.)]. Испускать сильный жар, пылать, пышать, -ром гореть (без пламени) - жаріти (действие - жаріння), жахтіти, пашіти, палахкотіти. [У неї аж щоки жаріють. Купа жару, та аж жахтить, червоніє (Г. Барв.). Пашить з печи. Дитина така гаряча, - так і палахкотить (= идёт жар) від неї]. Жар-птица - жар-птиця, жароптиця;4) (бурый камень, уголь, лигнит) бурий вугіль (р. -гля) (буре вугілля), лігніт;5) (пыл) пал, запал, опал. [Який гарячий пал, що й перешкод не зна (Сам.). Говорити з запалом. Він із запалам узявсь до праці. Щось комусь з великим опалом доводила вона шептом (М. Вовч.)];6) (разгар) розгар, пал, розпал, гарячий час (мент). В жару битвы - в гарячий час бою, в розгарі бою. В жару спора - в палу суперечки. Жары (мн.) -1) (пора летн. зноя, межень) спека (ед.);2) (на картине: блёстки, блик) жаріння, огні.* * *1) жар, -у; ( жара) спека; пал, -у2) ( горячие угли) жар; диал. грань, -ні; ( мелкие угли с горячей золой) при́сок, -ску3) ( повышенная температура тела) жар4) (перен.: страстность, рвение, пыл) за́пал, -у, жар, о́пал, -у; поэз. пал, -ус \жар ром — з за́палом, з жа́ром, з о́палом
-
11 közərişmək
глаг.1. тлеть (гореть без пламени, слабо гореть). Tonqallar közərişir костры тлеют2. мерцать (излучать слабый свет) -
12 истлеть
-
13 тлеть
несовер. - тлеть; совер. - истлетьбез доп.1) ( гнить) rot, decay, putrefy; ( разрушаться и рассыпаться) moulder2) ( гореть без пламени) прям. и перен. smoulder -
14 тлеть
1) техн. ( разрушаться) тлі́ти2) техн., физ. ( гореть без пламени) же́вріти, ятри́тися -
15 тлеть
1) техн. ( разрушаться) тлі́ти2) техн., физ. ( гореть без пламени) же́вріти, ятри́тися -
16 тлеть
çürümek* * *1) ( гнить) çürümek2) ( гореть без пламени) alev çıkarmadan yanmak3) перен., см. теплиться -
17 тлеть
1. ( гнить) rot, decay, putrefy; ( разрушаться и рассыпаться) moulder -
18 розтлівати
I( гореть без пламени) диал. тлеть, тле́ться, тли́ться; ( сильнее) разгора́тьсяII см. розтліватися II III = розтли́тирастлева́ть, растли́ть -
19 розтліватися
I = розтли́тисярастлева́ться, растли́тьсяII = розтліва́ти( гореть без пламени) диал. тлеть, тле́ться, тли́ться; ( сильнее) разгора́ться -
20 хөрлээлээр
/хөрлээле*/ тлеть, гореть без пламени.
См. также в других словарях:
гореть — Пламенеть, пылать; блистать, брезжить, мерцать, сверкать, светиться, теплиться, топиться; куриться, тлеть, тлеться; воспламеняться, возгораться, загораться; вспыхивать, заниматься. Все в огне, все объято пламенем. Занялся пожар. Огонь охватил… … Словарь синонимов
ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, гарывать или горать, заниматься и истребляться огнем, ·в·знач. ·возвр. и страд. пылать, пламенеть; тлеть без пламени; загораться, сгорать. | Ярко светить; блестеть. Свеча горит; дрова горят, зажжены, объяты пламенем. Эти дрова не горят,… … Толковый словарь Даля
ГОСТ Р ИСО 15025-2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от тепла и пламени. Метод испытаний на ограниченное распространение пламени — Терминология ГОСТ Р ИСО 15025 2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от тепла и пламени. Метод испытаний на ограниченное распространение пламени оригинал документа: 2.1 время воздействия пламени (flame… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ШАЯТЬ — ШАЯТЬ, шаить, сев., сиб. гореть без пламени, тлеть, ся, гореть жаром; | таять, топиться, плавиться, распускаться, растворяться. Неделя прошла с пожару, а на пожарище все еще шает! Уголье шает еще в порску, не погасло. Не давай гореть угольной… … Толковый словарь Даля
ЗАТЛИТЬ — трут, зажечь. Затеплить, зажечь что либо горящее пламенем; затлить, зажечь, что тлится, тлеет без пламени. Затлевать или ся; затлеть или ся, или затлиться, начинать, начать тлеть или тлеться, зашаять, гореть без пламени или преть, гнить. Тлеться… … Толковый словарь Даля
хмыл — I I шутка , хмылить улыбаться , ухмыляться, обмыляться скалить зубы, ухмыляться , ср. ср. в. н. smielen улыбаться , нидерл. smuilen – то же; см. Уленбек, РВВ 22, 199; 26, 108; Бернекер I, 391; наряду с этим – ухмеляться – то же, где е из смех,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
тлеть — тлеет; несов. 1. Подвергаться гниению, разрушению, распаду; гнить. Одежда ветхая на нем Рвалась и тлела. Пушкин, Медный всадник. Среди лесов Керженца рассеяно много одиноких могил; в них тлеют кости старцев. М. Горький, Трое. Под дождем осенним… … Малый академический словарь
тлеть — тлеет; нсв. 1. Подвергаться гниению, разрушению, распаду; гнить. Листва, трава в земле тлеет. Труп тлеет в могиле. 2. Гореть без пламени, слабо гореть. Угли тлеют. Фитиль тлеет. Сырые дрова не горят, а тлеют. 3. Давать, излучать слабый свет.… … Энциклопедический словарь
тлеть — тле/ет; нсв. см. тж. тление 1) Подвергаться гниению, разрушению, распаду; гнить. Листва, трава в земле тлеет. Труп тлеет в могиле. 2) Гореть без пламени, слабо гореть. Угли тлеют. Фитиль тлеет. С … Словарь многих выражений
ЗНЕЯТЬ — архан. зноить, зниять твер., пск. (зной?) тлеть; гореть без пламени, как раскаленная вещь. Тряпица знеет. Расплавленная медь знеет в горну. Что то зноит, зияет или зноится, тлеет, горит и пахнет гарью. Зона жен., южн. головня, гарь пшеничная,… … Толковый словарь Даля
ПЛЕТЬ — и ся, архан. тлеть или тлеться, гореть без пламени. Рейф и Шимкевич принимают только другой гл. плети, ·в·знач. полоть, от коего Шимкевич производит: плен, племя, плод, полова, плеснь; последнее конечно ближе к нашему гл. плеть, истлевать, и… … Толковый словарь Даля